C'è una guerra in arrivo... una guerra terribile.
Ci sarà il caos, scorreranno fiumi di sangue per le strade! Lo so!
Posso vederla arrivare!
Qualcuno deve prendere il comando, e quel qualcuno potrei essere io.
Sono James Gordon. Sono un detective.
Mi chiamo Bruce Wayne.
Te lo prometto, troverò il responsabile.
Fermo o sparo!
E' stato incastrato per coprire le tracce del vero assassino.
So che controlla il dipartimento di polizia, forse anche il sindaco.
Il crimine organizzato necessita di ordine e disciplina.
Mi hai tradito, mio piccolo pinguino.
- Vi prego! - Falcone vuole che tu lo uccida.
Così tutti sapranno che segui le regole.
Non tornare mai più a Gotham.
Ah, ecco dov'era.
Ho setacciato ogni maledetto angolo della casa per trovarla.
Cosa sta facendo?
Niente.
Lei, figliolo, è un pessimo bugiardo.
Cosa mi nasconde?
Andiamo. Mi faccia vedere.
Oh, Signore! Stupido ragazzino!
Va tutto bene. Mi dispiace.
Andrà tutto bene.
Ciao! Io sono Patti.
Lui è Doug.
Siamo del Progetto comunale di assistenza ai senzatetto.
Abbiamo portato panini e pasti caldi.
E biscotti e caramelle. A chi piace il cioccolato?
Non hai fame, Cat?
Sì, dateci dentro. Prendete pure.
- Ci voleva proprio. - Certo, fai pure. Ce n'è per tutti.
Sì, anzi, prendine due.
- Ehi! - Ehi, signora!
Oh, perbacco!
Non preoccuparti. Vado io.
Rallenta, cowboy!
L'avevo preso anche a te, ma è caduto.
Sì, grazie.
- Dove sono, tutti? - Non lo so.
Che ne pensi?
Penso che il turno è durato abbastanza. Dedichiamogli un paio d'ore e stacchiamo.
- Era un veterano. - Tanto di cappello. Ora è un barbone morto.
La gente spara ai barboni di continuo. Tanto vale dar la caccia alla fatina dei denti.
- Ehi, ragazzi. - Ehi, Bo.
Perché non eri qui?
Ehi, ehi. Buongiorno anche a voi.
Dov'eri?
Ero da Chez Vous, il ristorante in fondo alla strada.
Un piccolo straccione tossico gli ha sfondato la vetrina, ieri sera.
- Me ne stavo occupando. - Questo è un potenziale omicidio.
Il primo intervento tocca a te. Dovresti preservare la scena del crimine.
- Ha ragione. - Beh...
il ristorante mi paga 50 dollari al mese per badare a loro.
Dovrei fare da babysitter a un ubriacone morto? Ho una famiglia.
Ha ragione anche lui.
- Perché il ragazzo ha sfondato la vetrina? - Chi lo sa? Era fatto.
- Gliel'hai chiesto? - Ma ora il cattivo sono io?
Ti chiedo del ragazzo perché potrebbe essere collegato alla vittima! Non sarai il cattivo,
- ma sicuro sei un cattivo poliziotto. - Con chi credi di parlare?
- Sai, ho già avuto... - Fermi.
- Avanti. Fatti sotto! - Vuoi prenderle? Quando vuoi!
Ehi! Basta!
Poi Zeb e Smoke sono caduti a terra,
ed è lì che quel fuori di testa ha sparato a Soldier.
Allora ho capito che dovevo scappare. Quindi ho corso a più non posso
finché non mi sono ritrovato sul pavimento del ristorante.
La tipa ha usato uno spillo.
Lo giuro. Un lungo spillo.
Però, sentite, non è la prima volta.
I ragazzi di strada spariscono da settimane, ormai.
A dozzine. Nessuno sa il perché.
- Mai sentito prima. - Ovvio!
A nessuno frega un cazzo di noi!
- Insomma, guardate! Ho le prove! - Ma che prova! E' un graffio! Senti, Macky,
siamo adulti e più furbi di te.
- Quindi... ci dirai la verità! - Fate come vi pare...
Sei stato tu, vero? Hai ucciso tu quel povero vecchio.
Sei stato tu! Ora dimmi la verità o, giuro su Dio, te la faccio dire a suon di pugni!
- Quel vecchio era un veterano di guerra! - Senti, Cat ha visto tutto. Chiedi a lei.
- Chiedete a Cat! - Calma. Nessuno ti farà del male! Chi è Cat?
Come non gli faremo del male? Proprio due secondi fa mi pare di aver detto
- che l'avrei preso a pugni, o sbaglio? - Vieni, vieni con me!
Ha 16 anni!
Sì, ed è 1 metro e 82 per 100 kg. Può incassare un pugno!
Senti, non l'avrei picchiato, volevo solo spaventarlo!
Ma se volessi farlo, niente me lo impedisce!
- Ne avrei tutto il diritto! - E' illegale.
Illeg...
Com'è, ora fai il moralista?
Eppure non molto tempo fa hai buttato un uomo nel fiume.
Vuoi dirlo un po' più forte? Non ti hanno ancora sentito tutti.
Da allora sei stato una gran rottura di palle.
Pensi che a qualcuno freghi un cazzo di una spia morta o della tua coscienza sporca?
- Abbiamo altri problemi! - Coscienza sporca o no, farò la cosa giusta!
- Inizi ad irritarmi. - Levami le mani di dosso!
Ehi!
Attento alle scarpe, pagliaccio!
Il turno è finito.
Dai, forza!
Dai! Davvero!
Grazie infinite, ragazzi, davvero.
Ve ne sono grato, sono ore che aspetto.
Ci credo! Sembri appena uscito da una tomba!
Anche la puzza è la stessa! Apri un finestrino, lì dietro.
Facciamo prima così!
Già, grazie.
Perdonatemi, sono un po' sottosopra. E' una battuta d'arresto momentanea, ve l'assicuro.
Grazie mille.
Che diamine ti è successo?
E' stata tutta colpa mia.
L'eccessiva arroganza mi ha punito.
Ma ho imparato la lezione.
Tornerò...
- più forte e furbo che mai! - Allora in bocca al lupo, amico.
Guardate, sono qui, su un bel pick-up...
a bere birra ghiacciata con i miei nuovi amici. La fortuna è già girata, no?
Amico, te l'ha mai detto nessuno, che quando cammini, sembri proprio un pinguino?
No.
Non me l'ha mai detto nessuno.
Gotham 1x02- Selina Kyle
Traduzione: Lo spaventapassere, Poison Ivy, Elanor Quinn, Jolly Joker, Pinguino, Lois.
Revisione: Catwoman, Ra's Al Thul
Dice che se picchio un farabutto, ha il diritto di fermarmi.
- Puoi scommetterci! - Come posso lavorare con uno così?
Senti, Jim, non posso chiederti di infrangere la legge,
ma siamo a Gotham.
- Se non sei flessibile, ti spezzi. - Capisco.
Pensavo seguissi le regole.
- E' così. - Beh, torniamo a noi. A che punto siete?
Beh, se il ragazzo ci sta dicendo la verità...
c'è una coppia di rapitori che sequestra bambini senza tetto in massa.
Li attirano con del cibo, spacciandosi del Progetto di assistenza per i senzatetto.
Poi li drogano, iniettandogli qualcosa con uno spillone.
Perché rapire degli orfani pidocchiosi in massa? Voglio dire, cosa ci guadagnano?
Se sono per strada è perché nessuno li vuole.
Se mi dicessero che rapiscono belle ragazze, avrei potuto capire,
ma che ci devono fare con un ciccione come Macky?
Cosa c'è, Ed?
Indovinate cos'ho scoperto.
Ho analizzato il suo sangue e ho trovato un alto livello di ATP.
Cos'è l'ATP?
E' un farmaco ad azione rapida che ti stende. Lo usavano all'Arkham Asylum.
Ci sedavano i pazienti più problematici.
E' difficile da trovare perché non è una droga.
Okay.
Interessante.
Nient'altro?
Grazie, Ed.
Torniamo al lavoro.
Non divulgate la notizia. Niente stampa, non una parola.
Non dovremmo avvisare la gente?
E' la nostra politica. Non divulghiamo questo genere di notizie. Generano panico.
Le testate reciterebbero: "Allarme rapimento bambini a Gotham".
- Che è la verità. - Niente stampa, è un ordine.
Seguite la pista del farmaco, l'ATP, e il collegamento con l'Arkham.
Ma l'Arkham è chiuso da almeno 10 anni.
Esatto, 15.
I fornitori del farmaco potrebbero essere ancora attivi.
E' successo nel territorio di Fish Mooney.
Verifichiamo se è sicuro tornare là o...
se è ancora arrabbiata con noi?
Ottima domanda.
Bravo!
Don Falcone.
Ma che splendida sorpresa. Benvenuto.
Grazie, mia cara.
- Possiamo... parlare? - Certamente.
- Mi dia un momento per sgombrare il posto. - No, no.
Non occorre guastare la festa.
Gli uomini in procinto di morire sono particolarmente onesti.
Vale la pena ascoltarli.
Che brindisi...
Ho parlato col tuo uomo, Cobblepot, prima che morisse.
Un tipo bizzarro.
Perspicace.
Mi ha detto che la morte dei Wayne ha portato scompiglio
alla nostra famiglia e a Gotham.
E lui cosa ne sa?
Gli affari vanno bene, come sempre.
No, aveva ragione.
I Wayne e i Falcone erano due pilastri...
della stessa casa.
Ci capivamo a vicenda.
Ora che non ci sono più, è venuto a mancare l'equilibrio,
e l'impero dei Wayne è in una fase transitoria.
Chissà chi ne prenderà le redini!
La famiglia Maroni ha fiutato l'opportunità.
Presto inizieranno ad agire, ed ogni criminale della città agirà.
Per piacere, non si preoccupi dei Maroni.
C'è un motivo, se vengono al secondo posto.
Non mi sono mai preoccupato dei miei nemici.
Sono i miei amici, a preoccuparmi.
Cobblepot mi ha riferito che vai dicendo...
che, con l'età, mi sono ammorbidito, che devo essere rimpiazzato, e che sarai tu a farlo.
Don Falcone, non mi permetterei mai...
di dire una cosa simile.
Nutro un profondo amore e rispetto nei suoi confronti.
Lei è come un padre per me.
Sentirtelo dire...
mi lusinga.
Dimentichiamocene, allora.
Al borbottio di un condannato.
Basta con gli affari.
Come te la passi, mia cara?
Spero splendidamente.
Già.
Tutto bene. Sto bene.
Chi è il tuo amante tra questi?
La prego! Mi hanno spezzato il cuore troppe volte, per credere ancora a quest'assurdità!
Sapevo diversamente.
Se si riferisce al ragazzo che tengo per allenamento...
non è lui...
il mio amante.
Come ti chiami?
Lazlo, signore.
Lazlo, comportati bene con questa donna. Ci tengo moltissimo.
Se le spezzerai il cuore...
lo spezzerai anche a me.
Sissignore.
Dammi la mano.
Grazie per essere stata onesta. Significa molto per me.
Dimostra buon senso...
e umiltà.
Fuori!
Tutti fuori!
Mai, mai, in sua vita, mio figlio stato via così tanto.
Nightclub sono suo lavoro.
Così tante ore.
Ma sempre torna a casa da sua madre.
Ci sono i suoi completi qui. Mio figlio non li lascerebbe mai.
Così elegante è lui. Ve li mostro.
Maledizione! Mooney e i poliziotti devono averlo ucciso.
A quanto pare, gli informatori vengono eliminati. E' la vita.
Non la faranno franca...
non così facilmente.
- La prendi troppo sul personale, lo sai? - Sì, è così.
Era un buon informatore.
- Cosa possiamo...? - Niente.
- Signora Cobblepot... - Kapelput.
Signora Kapelput...
sa se c'era qualcuno che voleva fare del male a suo figlio?
Del male?
No. L'avrei sentito. Una madre sente queste cose.
E' una donna.
Qualche puttana tatuata ha messo le grinfie su di lui!
Crede si tratti...
- di una donna? - Ne sono sicura.
Così attraente è lui.
E così ingenuo.
Chi siete voi, di nuovo?
Detective dell'Unità Grandi Crimini, signora.
Polizia di Gotham.
- Più o meno. - Ma onesti.
Capo, non si arrabbi con me...
ma conosco quello sguardo.
Ora è troppo presto per agire contro Falcone.
Lo so.
Non ancora.
Mi servono più soldi, più uomini, più territorio, lo so.
Agirò seguendo le regole e aspetterò il momento giusto.
Ma giuro, Butch...
sulla sacra tomba di mia madre, che un giorno non molto lontano...
ucciderò quel vecchio...
con le mie mani e i miei denti!
E io sarò al suo fianco.
Vorrei solo che quel Pinguino fosse ancora vivo.
Quel piccolo idiota...
non ha ricevuto minimamente quello che si meritava.
Scusi, signore?
Non ho potuto fare a meno di notare il cartello sulla sua roulotte.
IN AFFITTO - CHIEDERE ALLA CASA VICINA
- E' ancora in affitto? - Cento dollari a settimana. Non molto, ma...
La prendo.
- Non vuole darle prima un'occhiata? - No, non sono esigente.
E' tutta tua.
La chiave?
Bel pick-up. Ha il motore Hemi, vero?
Sì. Già.
C'è il motore Hemi... da qualche parte.
Signore, la chiave?
E' nella porta.
Okay.
Come va, compagni?
- Avete da fumare? - No.
Dove siamo?
A saperlo!
Penso che siamo morti.
Harvey.
Jim. Che meraviglia.
Ce l'hai ancora con noi?
No, suvvia.
Sono molto affezionata a te e...
tu mi intrighi.
Sapevo che me ne sarei pentita non appena avessi dato l'ordine di uccidervi!
Ma mi conosci.
Sono vivace.
Sai niente di un uomo e una donna che rapiscono ragazzi di strada nella tua zona?
Niente preliminari con te, eh?
Non mi sorprende! Ma hai seguito le regole.
Hai ucciso Pinguino tutto da solo!
Mi sono stupita!
Un tipo tutto d'un pezzo come te!
- Allora, immagino che hai giudicato male. - Immagino di sì.
Sei un piccolo peccatore, come tutti noi.
La cosa quasi mi intristisce.
Stiamo cercando un uomo e una donna...
di mezza età...
bianchi, il loro obiettivo sono ragazzi sotto i sedici anni.
Usano uno spillo avvelenato, per quanto sia assurdo.
Qui c'era solo un commercio di belle ragazze.
E' quello che ho detto io.
Ma ora c'è un acquirente straniero che si accontenta di gente giovane e in salute.
- Stranieri di dove? Chi sono? - Nessuno lo sa.
- Per cosa li vogliono? - Nessuno lo sa.
E a nessuno interessa saperlo.
Ta-dah! Cinese!
Scusami. Continua.
Li drogano con uno spillone? E' spaventoso!
Meglio non parlarne. E' deprimente.
Per cosa li usano, i bambini?
Sembra che nessuno lo sappia.
E non possiamo dire nulla alla stampa. Creerebbe allarmismo.
Quant'è corrotto il sistema!
Non ne hai idea.
Cosa vuoi dire?
No. Era... un modo di dire.
Mi stai nascondendo qualcosa?
In queste ultime due settimane...
sei stato diverso...
tormentato.
No.
Sarà perché non ho dormito bene.
I giornali riceveranno soffiate anonime in continuazione.
Sì, certo.
Mi stai suggerendo di fargli una soffiata?
No, non posso farlo.
- Gazzetta di Gotham, la redazione. - Aspetta. No.
Salve, senta, non posso stare molto. Qualcuno sta rapendo ragazzi senzatetto...
e la polizia cerca di nasconderlo. Andate a parlate col capitano Sarah Essen.
Ha in custodia un ragazzo che può raccontarvi tutta la vicenda.
- Chiudi! - Devo andare.
Ascoltami, Barbara. Le cose che ti racconto devono restare tra noi.
- Non puoi fare quello che hai appena fatto. - Ma era la cosa giusta.
- Non è questo il punto. - E qual è?
Hai ragione. Era la cosa giusta da fare.
Ma non farlo più, okay?
Okay, capo.
RAPITORI DI BAMBINI! IL CIRCOLO VIZIOSO DI GOTHAM NON HA FINE
"Il circolo vizioso di Gotham non ha fine".
"Il sindaco James sotto attacco".
"Ai voti misure rapide".
"Dita puntate contro la fiacca reazione del dipartimento di polizia". Eccetera.
- E' solo inchiostro. - Sei stato tu a dirglielo?
- Io? - Non sarebbe la prima volta.
Di un mio caso? Mai!
Sarebbe una mossa troppo stupida.
Jim?
Non li ho chiamati io.
Lo giuro.
Un altro mistero.
Abbiamo una debole pista sul caso, se vuole sentirla, signora.
Ci sono solo tre compagnie a Gotham che forniscono l'ATP.
Serve una licenza speciale per comprarla. E' possibile che una delle tre sia corrotta.
Le metteremo tutte e tre sotto torchio, come se lo fossero, e vedremo quale crolla.
E' stata una bella trovata.
- Per poco ti credevo sincero. - Ero sincero.
Buongiorno, giudice Baker.
Grazie signore. Sì, tutte e tre.
Welzyne...
Dracotech...
e Quillan Pharma.
Mi avete fottuto!
Contro il mio buon senso...
vi ho venduto il composto.
Vi ho lasciato usare il mio magazzino perché non ci sarebbe stato nessun problema.
E, adesso, guardate.
Guai!
- Guai in vista! - Nessun problema, amico mio.
Siamo qui per prendere la merce. Ne uscirà pulito, anzi, immacolato!
La merce?
Sono dei bambini, maledizione! Degli esseri umani!
Non ti avevo detto di controllarli dieci minuti fa?
Voglio altri 5.000 dollari.
- Il prezzo era già stato pattuito! - Devo battermi per quel che è giusto!
Sia corretto, signore. Non abbiamo quei soldi, al momento.
E' un vostro problema. Posso aspettare.
Pensavo la preoccupassero di più i guai!
Se i guai dovessero arrivare, so come sbarazzarmi velocemente delle prove.
Abbiamo un dovere da compiere.
Il Fabbricatore non tollera i fallimenti.
- Ci servono quei bambini. - Anche questo è un vostro problema.
No. Ehi, ehi, non è per niente appropriato!
Insomma, stavamo discutendo di affari, qui.
Non è stato corretto.
Diamine!
Poliziotti!
Non hai chiamato tu la Gazzetta, ma l'ha fatto la tua ragazza?
Sì.
- Lo sapevo. - Non pensavo che li avrebbe chiamati.
- Devi imparare a tenere a bada la tua donna. - A me piace così com'è.
Queste ragazze ricche sono così poco affidabili, serve il pugno di ferro, fidati.
- Fidarmi di te? Sulle donne? - Certo che sì, dannazione!
Le amo tutte, dalle casalinghe disperate alle stelle del cinema!
Dunque... fammi indovinare un po'... prima la fidanzatina del liceo...
poi un paio di delusioni da qualche zoccoletta straniera...
e alla fine è arrivata Barbara.
In soldoni.
Tu, vecchio mio...
sei un pivello alle prime armi su un cavallo da corsa!
Buonasera. Posso aiutarvi?
Detective Gordon e Bullock. Dobbiamo parlare con un suo superiore, signora.
Ma certo. Signor Quillan, ci sono dei detective che vogliono vederla.
Caspita.
Detective. Ehi, che succede?
Niente di serio, spero.
Dacci un taglio.
Abbiamo un mandato per perquisire l'edificio. Sappiamo che stai facendo.
Beh, sapete delle cose noiose, allora.
Insomma, di cosa state parlando?
Stai smerciando l'ATP a quei rapitori di bambini.
Oh, mio Dio, no. Cioè...
un tempo trattavamo l'ATP, ma non più da quando l'Arkham Asylum ha chiuso.
Ho sentito che la Fondazione Wayne
aveva in programma di riaprire quel vecchio posto.
Ma adesso che i Wayne sono morti, è andato tutto all'aria, suppongo.
Che mondo, eh?
Nessuno è al sicuro.
- Jim! - Vai, vai!
Dove diavolo eri?
Sbarazzati subito di loro!
E ripulisci la stanza.
Zeb.
Fermo.
A nome di tutti i cittadini di Gotham, voglio ringraziarvi, coraggiosi signori...
dal profondo del mio cuore, e vi prometto, ragazzi...
che ci prenderemo cura di voi, come se foste i nostri stessi figli.
Ma c'è ancora un problema.
Coloro che hanno tormentato questi ragazzi sono ancora là fuori.
E centinaia di giovanotti indifesi vivono ancora per le strade.
Da soli...
privi di protezione...
e, ammettiamolo, è questo il vero crimine!
Allora cosa faremo per aiutare questi ragazzi?
Ieri...
ho chiamato i Servizi Minorili e la Polizia di Gotham...
per avviare un programma umanitario, ma inflessibile...
che levi questi ragazzi dalla strada, per sottoporli alle amorevoli cure...
dei Servizi Minorili.
- Credo sia riuscito molto bene. - Lo credo anch'io.
Un piccolo brindisi, Vostro Onore?
Mi ha letto nel pensiero.
Signor sindaco.
Dove manderete tutti i ragazzi radunati?
I più carini e quelli senza problemi saranno dati in affidamento.
- Gli altri andranno a nord. - A nord?
Nella Struttura Rieducativa Alpena.
Un ottimo istituto.
In altre parole, una prigione.
Mi perdoni, Vostro Onore.
- Al detective Gordon piace provocare. - No, no, non c'è problema.
Jim...
posso chiamarti Jim?
La metà dei reati minori in città è commessa da ragazzi senzatetto.
Hanno bisogno di strutture.
Di persone che si prendano cura di loro. Per il loro bene e quello di Gotham. Capisci?
Capisco che sta usando i rapitori come pretesto per rinchiudere dei bambini...
senza un processo.
Grazie, amico mio.
Utile apporto.
Illuminante, direi.
A noi.
Ehi, Gordon.
Un uomo ti sta aspettando, di sopra.
Signor Pennyworth.
Alfred, la prego.
E' una bolgia.
Svolge un lavoro duro.
Il miglior lavoro del mondo.
Mi chiedevo se...
fosse possibile per lei farci visita, domani.
Sì, certo.
Perché? Qualcosa non va?
Non lo so.
Non ho mai avuto figli, prima d'ora.
Nemmeno io.
Il ragazzo la rispetta.
Per l'ora del tè...
diciamo così?
Per l'ora del tè.
- Nome? - Signora, dev'esserci un errore.
Non dovrei andare a nord. Devo parlare con James Gordon. E' un poliziotto.
Potrai fare una chiamata quando arriviamo.
- Nome? - Devo parlargli subito!
- Lui gliene sarà grato. - Non si può fare. Nome.
Ammazzati, maialotta.
Nome sconosciuto.
Ehi.
Calmati, ragazzo.
I Sevizi Minorili non sono così male.
Ricorda, la prima settimana...
non fare amicizia con i tipi amichevoli.
Quando finisci in una rissa...
punta agli occhi.
Salve, ragazzi!
Come state?
Siete pronti per una grande avventura?
Siediti, signorina.
Ti ho detto... che devi sederti.
Immediatamente.
Okay.
Il prossimo bambino disubbidiente che si alza...
si becca un bel foro nero...
proprio qui.
Per uno, o due, o tre, potrei dare una spiegazione.
Ma per un autobus pieno...
un autobus pieno di quei piccoli bastardi.
Che cosa dovrei dire? "Ops?".
Ti prego, dimmi che non erano loro.
Dimmi che non erano i rapitori.
Il guidatore era un uomo,
la guardia era una donna.
- Potrebbero essere loro. - Così mi ammazzi.
- Ci stiamo lavorando...
Vostro Onore.
Vi ho detto tutto quello che so.
- Ve l'ho detto. - Lo vedi quell'uomo, là?
Non gli piace quando picchio la gente, ma per te, non farebbe obiezioni. E sai perché?
E' matematica.
Le vite di 30 bambini contro quella di un rifiuto.
Quindi posso percuoterti come un bongo, e San Jim non interverrà.
Dacci qualcosa.
Okay, okay, sentite!
Il furgone. Quello che hanno usato per prelevare l'ultimo gruppo di bambini.
Sul lato, c'è un disegno.
Tipo un logo. Non volevo dirlo prima perché avrei dato una brutta impressione.
- Vedete, non riflette davvero, sapete... - Cos'era?
C'erano... un piatto blu ed una forchetta d'argento.
- Un piatto ed una forchetta? - Sì, sapete, tipo con i...
- Come una ditta di catering? Per il cibo? - Sì, qualcosa del genere...
- Ma non vuol dire... avete capito. - Non vuol dire, cosa?
Sentite, non so cosa gli facciano!
Ehi, ehi.
Okay.
Disegna il logo.
Togligli le manette.
Eccoci qui, ragazzi.
- Tranquilli, andrà tutto bene. - Forza, forza.
- Così, così. Forza. Forza, forza, forza. - Forza!
Venite.
Che strano.
Rispetto al foglio che ci hanno dato, ne ho contato uno in meno.
Anch'io.
Forse uno è rimasto sull'autobus.
- Niente. Che strano. - Eppure i conti non tornano.
Non fa niente, sono più che sufficienti.
- Siamo stati bravi. - Puoi dirlo forte!
Il Fabbricatore sarà soddisfatto del nostro lavoro.
Okay, grazie.
Niente, tu?
Pare che nessuna azienda di Gotham abbia il logo di un piatto e una forchetta.
Vendere ragazzi come cibo?
E' mai possibile?
Gli agenti stanno fermando i furgoni che passano da ogni ponte o galleria.
Ma hanno un vantaggio di 3 ore.
Dobbiamo sperare siano rimasti in città, o potrebbero essere ovunque, entro sera.
Spregevoli mostri, dove sono?
Non è un piatto blu. Nemmeno una forchetta.
E' un tridente.
TRIDENTE SPEDIZIONI INTERCONTINENTALI
Quando lo stivi sulla nave, controlla che ci sia spazio per aprire le porte.
L'equipaggio deve...
Fatemi uscire, fatemi uscire!
Fate silenzio!
Zitto! Zitto!
I miei occhi! Mi ha graffiato!
Vieni, andiamo.
Fa' vedere.
Sì. Non è niente, solo un graffietto.
Ti porteremo da un dottore e ti riprenderai in un baleno.
Sicura?
- Cos'era? - Aspetta!
Bene...
sei proprio una ragazzina disubbidiente.
Ciao.
- Come ti chiami? - Perché, che te ne importa?
Jim!
Dove sono i ragazzi?
Dove sono?
Non dorme molto...
e quando ci riesce, fa degli incubi.
Ora è passato all'autolesionismo.
Si brucia...
si taglia.
- Sta andando da uno specialista? - Cioè, da uno psichiatra?
No, no, non ci vuole andare.
Niente psichiatri, le regole sono queste.
Ma non fa lei le regole?
- E' il suo tutore. - Il padre di Bruce...
mi ha dato degli ordini ben precisi, in caso lui e la signora fossero morti.
Quindi, crescerò il ragazzo così come vorrebbe suo padre.
Sarebbe a dire?
Lasciandolo libero di scegliere la sua strada.
E' pur sempre un Wayne, del resto.
Sembra la ricetta per lo sfacelo.
Cosa vuole che faccia?
Che cerchi di farmi ragionare.
Quante volte le ho detto di non entrare di soppiatto! E' terribilmente scortese!
Okay, Bruce.
Parliamo.
Sto benissimo.
Alfred è fin troppo apprensivo.
Che hai fatto alla mano?
Mi sono bruciato.
Stammi a sentire, Bruce...
hai vissuto un'esperienza terribile.
Parlarne con qualcuno potrebbe esserti davvero d'aiuto.
Avrà visto cose terribili, in guerra. Le è d'aiuto...
parlare di quello che ha visto?
Sì. Un po'.
Non è molto bravo a mentire.
- Bruce, ti stai facendo del male. - Mi sto mettendo alla prova!
E' diverso, ma apprezzo la sua preoccupazione.
Ho letto sul giornale quello che ha fatto.
Mi dispiace molto per quei poveri ragazzi.
Anche a me.
Le darò dei soldi per loro.
Temo che non funzioni così, Bruce.
E come funziona?
Questi ragazzi hanno bisogno di affetto...
come quello che hai tu, qui.
I soldi non possono comprarlo.
Ci dev'essere qualcosa che posso fare.
E se comprassi dei vestiti?
Erano tutti vestiti di stracci.
Proprio così.
Dopo tutto questo?
- Ci mandate lo stesso a nord? - Selina...
Cat!
Cat, anche se non avessi dei mandati d'arresto pendenti, hai 13 anni.
- Senza genitori o tutori. - Non è vero, ho una madre.
- Qui c'è scritto che è deceduta. - Non è vero.
- E' viva... da qualche parte. - In ogni caso...
non siamo autorizzati a lasciarti per strada.
E' per il tuo bene.
C'è mai stato? Lì a nord?
- Sì. - Allora lo sa.
Lo sa.
Chiami il detective James Gordon.
Lavora qui.
Cat...
- i poliziotti sono molto impegnati. - Vada a chiamarlo!
Oppure...
dirò che mi ha toccato.
Scusami?
James Gordon.
Tra circa tre secondi mi metterò a urlare.
Pronto.
Sì, sono io.
Beh, sto guardando suo figlio, in questo momento e...
non ha un bell'aspetto.
Signora, gliel'assicuro, suo figlio non sta cercando di ingannarla.
Morirà di una morte orribile a meno che...
No, no, no, sul serio, davvero, non è uno scherzo.
Non sto scherzando.
Gli caverò gli occhi dalle orbite, e...
Come può dirlo? Ha visto il video che ho mandato.
Non sto mentendo.
Signora, signora, si calmi.
Se 10.000 sono troppi, sono sicuro che possiamo...
Pronto?
Beh, sono proprio deluso.
Non mi ha creduto.
Devi essere proprio una peste.
Me ne occupo io. Ci rivediamo, signorina.
- Come posso esserti utile? - Dobbiamo parlare.
Quindi adesso vuoi parlare, eh?
Okay. E' tutto a posto.
Grazie.
- Selina, giusto? - Cat.
Cat.
Sei amica di Macky?
Sì, lo conosco.
Quei bastardi ti hanno quasi preso due volte, eh?
Sei davvero un osso duro!
Non immagina quanto.
Supponiamo che io abbia qualcosa che lei desidera davvero moltissimo.
Se io gliela dessi...
mi tirerebbe fuori di qui?
Che cos'hai?
L'ho tenuta d'occhio.
E' amico del ragazzino.
Non è come queste altre canaglie.
Il ragazzino?
Bruce?
Cosa vuol dire che mi hai tenuto d'occhio?
Quel Mario Pepper è stato un capro espiatorio, eh?
- Cosa te lo fa credere? - Può farlo?
Può tirarmi fuori di qui?
Può essere.
Io ho visto il vero assassino dei Wayne.
L'ho visto perfettamente.
www.subsfactory.it